util-linux 2.11u - en to sl translation catalogue (312 entries)

en: 
    %s login:
sl: 
    %s prijava:

en: 
    *** %s: directory ***
sl: 
    *** %s: imenik ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sl: 
    ******** %s: Ni besedilna datoteka ********

en: 
    ***Back***
sl: 
    ***Nazaj***

en: 
    Aborted.
sl: 
    Prekinjeno.

en: 
    Login incorrect
sl: 
    Prijava ni uspela

en: 
    Now you can turn off the power...
sl: 
    Zdaj lahko varno izklopite računalnik.

en: 
    Pattern not found
sl: 
    Vzorca ni moč najti

en: 
    Wrong password.
sl: 
    Geslo ni pravilno.

en:               parameters
sl: parametri

en:              `no'
sl:              ,ne`

en:          ---Starting---      ----Ending----    Start Number of
sl:          ----Začetni---      ----Končni----  Začetni  Število

en:    Logical
sl:    Logičen

en:    None
sl:    Brez

en:    Primary
sl:   Primaren

en:   %s --report [devices]
sl:   %s --report [naprave]

en:   %s [-v|-q] commands devices
sl:   %s [-v|-q] ukazi naprave

en:   Overflow
sl:   Prekoračitev

en:  # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl    Sector  Sectors
sl:  #   Ozn Glav Sekt Stz   ID  Glav Sekt Stz    sektor sektorjev

en:  Remove
sl: Odstrani

en:  and
sl:  in

en: !!! Internal error !!!
sl: !!! Interna napaka !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
sl: !!! Interna napaka: ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega razdelka !!!

en: "%s" line %d
sl: "%s" vrstica %d

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
sl: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV Z RAČUNALNIKA %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
sl: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV NA LINIJI %s, %s

en: %s Version %s
sl: %s Različica %s

en: %s from %s
sl: %s iz %s

en: %s is not a block device or file
sl: %s ni bločna enota, niti datoteka

en: %s on %s
sl: %s na %s

en: %s requires an argument
sl: %s zahteva argument

en: %s succeeded.
sl: %s uspelo.

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sl: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table
    No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use
    the -f option to force it.
sl: %s: Enota ,%s` vsebuje veljavno Sunovo oznako diska.
    To pomeni, da bi ustvarjanje izmenjalnega prostora v0 uničijo razdelitveno
    tabelo. Izmenjalni prostor ni bil ustvarjen. Če res želite ustvariti izmenjalni
    prostor v0 na tej napravi, uporabite izbiro -f, s katero zaobidete varnostno
    preverjanje.

en: %s: Only root can shut a system down.
sl: %s: Sistem lahko zaustavi samo sistemski skrbnik.

en: %s: Unknown command: %s
sl: %s: Neznan ukaz: %s

en: %s: cannot open %s
sl: %s: ni moč odpreti %s

en: %s: error %d while decompressing! %p(%d)
sl: %s: napaka %d pri dekomprimiranju! %p(%d)

en: %s: error: size %ld is larger than device size %d
sl: %s: napaka: velikost %ld je večja od velikosti naprave %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ldkB
sl: %s: napaka: velikost izmenjalnega prostora mora biti vsaj %ld KB

en: %s: illegal key (%s)
sl: %s: nedovoljen ključ (%s)

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: illegal option -- %s
sl: %s: nedovoljena izbira -- %s

en: %s: ioctl error on %s
sl: %s: napaka ioctl na %s

en: %s: not a block device
sl: %s: ni bločna enota

en: %s: option requires an argument -- %s
sl: %s: izbira zahteva argument -- %s

en: %s: size error in symlink `%s'
sl: %s: napaka v velikosti pri simbolni povezavi ,%s`

en: %s: warning--unable to determine filesystem size
sl: %s: opozorilo - velikosti datotečnega sistema ni moč ugotoviti

en: %s: warning: truncating swap area to %ldkB
sl: %s: opozorilo: meja izmenjalnega prostora postavljena na %ld KB

en: (Next file: %s)
sl: (Naslednja datoteka: %s)

en: , busy
sl: , zaposlen

en: , error
sl: napaka

en: , ready
sl: , pripravljen

en: ------ Shared Memory Limits --------
sl: omejitve deljenega pomnilnika

en: --More--
sl: --Naprej--

en: ...back %d pages
sl: ...nazaj %d strani

en: ...back 1 page
sl: ...nazaj eno stran

en: ...skipping
sl: ...preskakujemo

en: Add partition at beginning of free space
sl: Dodaj razdelek na začetek prostega območja

en: Add partition at end of free space
sl: Dodaj razdelek na konec prostega območja

en: Available commands:
sl: Ukazi na razpolago:

en: Beginning
sl: Začetek

en: Boot (%02X)
sl: Zagonski (%02X)

en: Bootable
sl: Zagonski

en: Booting to single user mode.
sl: Zagon v enouporabniškem načinu.

en: Can't exec %s: %s
sl: Ni moč pognati %s: %s

en: Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?
sl: Uporabniškega imena ni moč najti. Je ,%s` res uporabnik?

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot exec %s, trying umount.
sl: Ni moč pognati %s, poskušamo umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
sl: Ni moč pognati umount, nadaljni poskusi opuščeni.

en: Cannot find login name
sl: Prijavnega imena ni moč najti

en: Cannot open %s
sl: Ne morem odpreti %s

en: Cannot open file '%s'
sl: Ni moč odpreti datoteke ,%s`

en: Cannot read disk drive
sl: Diskovnega pogona ni moč prebrati

en: Cannot write disk drive
sl: Na diskovni pogon ni moč pisati

en: Change disk geometry (experts only)
sl: Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)

en: Changing password for %s
sl: Spreminjamo geslo za %s

en: Clear
sl: Počisti

en: Command      Meaning
sl:   Ukaz        Pomen

en: Could not determine current format type
sl: Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti

en: Could not open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
sl: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Create a new logical partition
sl: Ustvari nov logičen razdelek

en: Create a new primary partition
sl: Ustvari nov primaren razdelek

en: Create new partition from free space
sl: Ustvari nov razdelek na prostem območju diska

en: DIALUP AT %s BY %s
sl: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete the current partition
sl: Izbriši ta razdelek

en: Device
sl: Naprava

en: Device: %s
sl: Naprava %s

en: Disk Drive: %s
sl: Disk: %s

en: Disk has been changed.
sl: Disk je bil zamenjan.

en: Do you really want to continue
sl: Ali res želite nadaljevati

en: Don't create a partition
sl: Ne ustvari razdelka

en: Don't print the table
sl: Brez izpisa tabele razdelkov

en: Done
sl: Opravljeno

en: Done
sl: Opravljeno

en: Double
sl: Dvo

en: Empty
sl: Prazno

en: End
sl: Konec

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
sl: Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu:

en: Enter new password:
sl: Vnesite novo geslo:

en: Enter old password:
sl: Vnesite staro geslo:

en: Error executing	%s
sl: Napaka ob izvajanju     %s

en: Error reading %s
sl: Napaka pri branju %s

en: Extended
sl: Razširjen

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA %d IZ %s NA UPORABNIKA %s, %s

en: FATAL ERROR
sl: USODNA NAPAKA

en: FATAL: can't reopen tty: %s
sl: USODNA NAPAKA: terminalske linije ni moč znova odpreti: %s

en: FS Type
sl: Dat. sistem

en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Flags
sl: Oznake

en: Formatting ...
sl: Formatiramo ...

en: Free Space
sl: Neuporabljen prostor

en: Geometry
sl: Geometr.

en: Help
sl: Pomoč

en: Help Screen for cfdisk
sl: Osnovna navodila za cfdisk

en: Id  Name
sl: Ime id

en: Illegal password, imposter.
sl: Geslo ni veljavno.

en: Illegal username
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: Incorrect password.
sl: Napačno geslo.

en: Internal error
sl: Interna napaka

en: Just print the partition table
sl: Enostaven izpis tabele razdelkov

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA NA LINIJI %s, %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: Last login: %.*s
sl: Zadnja prijava: %.*s

en: Line too long
sl: Vrstica je predolga

en: Logical
sl: Logičen

en: Login incorrect
sl: Prijava ni uspela

en: Login incorrect
sl: Prijava ni uspela

en: Login is therefore prohibited.
sl: Prijava ni dovoljena.

en: Login timed out after %d seconds
sl: Prijava je potekla po %d sekundah.

en: Maximize
sl: Razpni

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
sl: Razširi trenutni razdelek čez celotno prosto območje (samo poznavalci)

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: NAME too long
sl: IME je predolgo

en: Name
sl: Ime

en: New
sl: Nova

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Noben primaren razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: No room to create the extended partition
sl: Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka

en: None (%02X)
sl: Brez (%02X)

en: Not set
sl: Nenastavljeno

en: OK
sl: V REDU

en: Only root can change the password for others.
sl: Samo sistemski skrbnik lahko spreminja gesla drugih uporabnikov.

en: Only root may use the one and two argument forms.
sl: Samo sistemski skrbnik lahko uprablja obliko z enim ali dvema argumentoma.

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo je pomnilnika

en: Part Type
sl: Tip Razd.

en: Partition begins after end-of-disk
sl: Razdelek se začne onkraj konca diska

en: Partition begins before sector 0
sl: Razdelek se začne pred stezo 0

en: Partition ends after end-of-disk
sl: Razdelek se konča onkraj konca diska

en: Partition ends before sector 0
sl: Razdelek se konča pred stezo 0

en: Password *NOT* changed.  Try again later.
sl: Geslo NI BILO spremenjeno. Poskusite pozneje.

en: Password changed.
sl: Geslo je bilo spremenjeno.

en: Password not changed.
sl: Geslo ni bilo spremenjeno.

en: Password:
sl: Geslo:

en: Pattern not found
sl: Vzorca ni moč najti

en: Please don't use something like your realname as password!
sl: Prosim, da za geslo ne uporabljate vašega imena.

en: Please don't use something like your username as password!
sl: Prosim, da za geslo ne uporabljate uporabniškega imena.

en: Please enter `yes' or `no'
sl: Prosim, odgovorite ,da` ali ,ne`

en: Press a key to continue
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje

en: Press any key to exit cfdisk
sl: Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk

en: Primary
sl: Primaren

en: Print
sl: Natisni

en: Print help screen
sl: Izpiši stran z navodili

en: Print partition table to the screen or to a file
sl: Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko

en: Print the table ordered by sectors
sl: Izpis tabele, urejene po sektorjih

en: Print the table using raw data format
sl: Izpis tabele v surovi obliki

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sl: Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d

en: Quit
sl: Izhod

en: Quit program without writing partition table
sl: Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov

en: ROOT LOGIN ON %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT PASSWORD CHANGED
sl: SKRBNIŠKO GESLO SPREMENJENO

en: Raw
sl: Direktno

en: Re-type new password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo:

en: Read:
sl: Beri:

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
sl: Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.

en: Remove block
sl: Odstrani blok

en: Sector %d:
sl: Sektor %d:

en: Sector 0:
sl: Sektor 0:

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Set
sl: Nastavi

en: Single
sl: Eno

en: Size (GB)
sl: Vel. (GB)

en: Size (MB)
sl: Vel. (MB)

en: Size (in MB):
sl: Velikost (v MB):

en: Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead.
sl: S tem ukazom lahko spreminjate samo lokalna gesla. Uporabite yppasswd.

en: System going down IMMEDIATELY!
sl: Sistem bo zaustavljen ZDAJ.

en: System going down in %d hours %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez %d ur in %d minut.

en: System going down in %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez %d minut.

en: System going down in 1 hour %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez eno uro in %d minut.

en: System going down in 1 minute
sl: Sistem bo zaustavljen čez eno minuto.

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
sl: PREŠTEVILNI (%d) POSKUSI PRIJAVE IZ %s NA UPORABNIKA %s, %s

en: Table
sl: Tabela

en: The password must contain characters out of two of the following
    classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric
    characters. See passwd(1) for more information.
sl: Geslo mora vsebovati tako črke (velike ali male), kot števke ali druge
    ne-alfanumerične znake. Izčrpnejša navodila so na voljo v passwd(1).

en: The password must have at least 6 characters, try again.
sl: Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov, poskusite še enkrat.

en: The system is being shut down within 5 minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez pet minut

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
sl: Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,

en: Toggle bootable flag of the current partition
sl: Označi, ali je razdelek zagonski

en: Too many arguments.
sl: Preveč argumentov.

en: Too many partitions
sl: Preveč razdelkov

en: Too many users logged on already.
    Try again later.
sl: Prijavljenih je že preveč uporabnikov.
    Poskusite pozneje.

en: Type
sl: Tip

en: UID and username does not match, imposter!
sl: UID in uporabniško ime se ne ujemata

en: Units
sl: Enote

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown (%02X)
sl: Neznano (%02X)

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] /dev/name [blocks]
sl: Uporaba: %s [-c] [-v0|-v1] [-pVEL_STRANI] /dev/name [bloki]

en: Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]
sl: Uporaba: passwd [-foqsvV] [uporabnik [geslo]]

en: Usage: passwd [username [password]]
sl: Uporaba: passwd [uporabnik [geslo]]

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
sl: Uporaba: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minut]

en: Verifying ...
sl: Preverjanje...

en: Write
sl: Piši

en: Writing partition table to disk...
sl: Tabelo razdelkov zapisujemo na disk...

en: Wrote partition table to disk
sl: Tabela razdelkov zapisana na disku

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
sl: Tabela razdelkov zapisana, ažuriranje tabele neuspešno. Ponovno zaženite sistem.

en: YES
sl: DA

en: You cannot reuse the old password.
sl: Starega gesla ne morete znova uporabiti.

en: You have mail.
sl: Čaka vas pošta.

en: You have new mail.
sl: Čaka vas nova pošta.

en: You have too many processes running.
sl: Hkrati teče preveč vaših procesov.

en: You misspelled it. Password not changed.
sl: Gesli se ne ujemata. Geslo ni bilo spremenjeno.

en: [ --help ] [ --version ]
sl: [pomoč različica]

en: [Label]
sl: [Oznaka]

en: [Not a file] line %d
sl: [Ni datoteka] vrstica %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sl: [Pritisnite ,h` za navodila.]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sl: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: [Use q or Q to quit]
sl: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
sl: s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
sl: slabi podatki na stezi %d
    Nadaljujemo...

en: block device
sl: bločna enota

en: bytes
sl: bajtov

en: can't fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: cannot open %s
sl: ne morem odpreti %s

en: change
sl: spremeni

en: changed
sl: spremenjeno

en: disk drive.
sl: na vašem disku.

en: done
sl: opravljeno

en: enlarged logical partitions overlap
sl: razširjeni logični razdelki se prekrivajo

en: error reading %s
sl: napaka pri branju %s

en: fatal: first page unreadable
sl: usodna napaka: prva stran neberljiva

en: flags:
sl: zastavice:

en: from %.*s
sl: z računalnika %.*s

en: halted by %s: %s
sl: ustavljen od uporabnika %s: %s

en: internal error
sl: interna napaka

en: invalid key
sl: neveljaven ključ

en: is n
sl: je n

en: is y
sl: je y

en: key
sl: ključ

en: label
sl: oznaka

en: last-changed
sl: nazadnje spremenjena

en: local
sl: krajevni

en: locked
sl: zaklenjen

en: logical partitions not in disk order
sl: logični razdelki niso v diskovnem vrstnem redu

en: logical partitions overlap
sl: logični razdelki se prekrivajo

en: login name much too long.
sl: Prijavno ime je veliko predolgo.

en: login names may not start with '-'.
sl: Prijavna imena se ne morejo začeti z znakom ,-`.

en: login:
sl: prijava:

en: login: -h for super-user only.
sl: login: izbira -h je na voljo samo za sistemskega skrbnika.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sl: login: napaka v PAM, nadaljevanje ni mogoče: %s

en: login: couldn't exec shell script: %s.
sl: login: skripta ukazne lupine ni moč pognati: %s.

en: login: failure forking: %s
sl: login: vejitev ni mogoča: %s

en: login: no shell: %s.
sl: login: ni ukazne lupine: %s.

en: messages
sl: sporočila

en: mount failed
sl: priklop ni uspel

en: mount: %s is busy
sl: mount: %s je v rabi

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
sl: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljamo v bralnem načinu

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<

en: mount: can't open %s for writing: %s
sl: mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s

en: mount: cannot mount %s%s read-only
sl: mount: %s%s ni moč priklopiti v bralnem načinu

en: mount: error writing %s: %s
sl: mount: napaka pri pisanju na %s: %s

en: mount: mount point %s is not a directory
sl: mount: priklopna točka %s ni imenik

en: mount: mounting %s
sl: mount: priklapljamo %s

en: mount: must be superuser to use mount
sl: mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik

en: mount: only root can do that
sl: mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik

en: mount: only root can mount %s on %s
sl: mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s

en: mount: permission denied
sl: mount: dostop zavrnjen

en: no
sl: ne

en: not enough memory
sl: premalo pomnilnika

en: on %.*s
sl: z linije %.*s

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: out of memory?
sl: pomankanje pomnilnika?

en: owner
sl: lastnik

en: password changed by root, user %s
sl: geslo spremenil skrbnik, uporabnik %s

en: password changed, user %s
sl: geslo spremenjeno, uporabnik %s

en: rebooted by %s: %s
sl: ponovno zagnan od uporabnika %s: %s

en: recv
sl: prejeto

en: send
sl: pošlji

en: set read-only
sl: nastavi samo za branje

en: set read-write
sl: nastavi za pisanje in branje

en: status
sl: stanje

en: timed out
sl: čas se je iztekel

en: total
sl: skupno

en: type: %s
sl: vrsta %s

en: unknown
sl: neznano

en: usage:
sl: uporaba:

en: usage: %s [ -n ] device
sl: uporaba: %s [ -n ] naprava

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
sl: uporaba: %s [-dflpcsu] [+vrstica | +/vzorec] datoteka1 datoteka2 ...

en: usage: login [-fp] [username]
sl: uporaba: login [-fp] [uporabnik]

en: usage: mesg [y | n]
sl: uporaba: mesg [y | n]

en: user
sl: uporabnik

en: users
sl: uporabniki

en: value
sl: vrednost

en: version
sl: različica

en: yes
sl: da
