coreutils 4.5.8 - en to be translation catalogue (549 entries)

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
be: 
      -B, --binary               выкарыстоўвае дваічны запіс у прыладу кансолі.

en: 
      -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)
      -c, --check             check %s sums against given list
      -t, --text              read files in text mode (default)
be: 
      -b, --binary                   Чытае файлы ў дваічным рэжыме (дапомна на
                                   DOS/Windows сыстэмах).
      -c, --check                  Правярае %s сумы па атрыманым сьпісе.
      -t, --text                   Чытае файлы ў тэкставым рэжыме (дапомна).

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
be: 
        Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі
    КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
be: 
        Дапомна, "sparse" файлы з КРЫНІЦы распазнаецца непрадуманай эўрыстыкай і
    суадносна гэтаму, ствараецца "sparse" файл ПРЫЗНАЧЭНЬНя.  Гэтак ж паводзіць
    сябе выбар --sparse=auto.  Заданьне --sparse=always прымушае ствараць файл
    ПРЫЗНАЧЭНЬНя заўсёды, нават калі КРЫНІЦА ўтрымлівае за шмат паслядоўнасьцей.
    нулявых байтаў. Выкарыстоўвайце--sparse=never для забароны стварэньня
    "sparse" файлаў.

en: 
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
be: 
    Кожны РЭЖЫМ гэта адна ці больш літар ugoa, адзін ці больш знакаў +-= і
    адна ці больш літар rwxXstugo.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
be: 
    Калі не атрыман загад, выконвае ``${SHELL} -i'' (дапомна: /bin/sh).

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
    the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are
    truly unrecoverable, consider using shred.
be: 
        Адзначце, што калі Вы выкарыстоўваеце rm для выдаленьня файла, звычайна існуе магчымасьць аднавіць зьмест гэтага файла.  Калі Вы жадаеце большае
    ўпэўненасьці, што зьмест фала нельга аднавіць, разгледзьце выкарыстаньне shred.

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
be: 
       Увага! Выбары -t і -d успрымаюць розныя фарматы даты/часу.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well
    as symbolic.
be: 
    Калі ўладальнік прапушчаны, ён не зьмяняецца.  Калі група прапушчана, яна
    не зьмяняецца, але ж зьмяняецца на рэгістрацыйную групу калі зададзен толькі
    уладальнік з `:'.  УЛАДАЛЬНІК і ГРУПА могуць быць зададзены як лічбамі, так і
    мянушкамі для лічбавых значэньняў.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
be: 
    Чытае стандартны ўвод, калі ФАЙЛ гэта -.  Кожны ПРЫКЛАД можа быць:

en: 
    Report bugs to <%s>.
be: 
    Паведамляйце аб памылках на <%s>.

en: 
    To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
be: 
    Выдаляе файлы, якія пачынаюцца з `-', напраклад `-foo', выкарыстоўвайце
    адзін з наступных загадаў:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: 
    Бяз ФАЙЛу, ці калі ФАЙЛ гэта знак працяжніку -, чытае звычайны ўвод.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
be:       --from=БЯГУЧЫ_ЎЛАДАЛЬНІК:БЯГУЧАЯ_ГРУПА
                             зьмяняе ўладальніка й/ці групу кожнага файла толькі
                             калі яго бягучы ўладальнік і/ці група супадаюць з
                             зададзенымі тутака.  Як група так і ўладальнік могуць
                             быць не зададзены, у гэтым выпадку супадзеньне гэтага
                             атрыбуту неабавязкова.

en:       --help     display this help and exit
be:       --help                   Адлюстроўвае гэтую дапамогу й выходзіць.

en:       --no-dereference         never follow symbolic links
      -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -H                           follow command-line symbolic links
be:       --no-dereference         ніколі ня следаваць за знакавымі лучывамі
      -f, --force                    калі існуючы файл прызначэньня ня можа быць
                                     адчынены, выдаліць яго й паспрабаваць нанава
      -i, --interactive            паведаміць перад перазапісам
      -H                           ісьці за знакавымі лучывамі ў загадным радку

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                append source path to DIRECTORY
      -P                           same as `--no-dereference'
be:       --no-preserve=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ
                                   не захоўваць пазначаныя атрыбуты
          --parents                дадаць зыходны шлях да ТЭЧКі
      -P                           як і `--no-dereference'

en:       --reply={yes,no,query}   specify how to handle the prompt about an
                                     existing destination file
          --sparse=WHEN            control creation of sparse files
          --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
be:       --reply={yes,no,query}     вызначае як апрацоўваць паведамленьне пра
                                     існуючы файл прызначэньня
          --sparse=WHEN            кантралюе стварэньне разрэджаных файлаў
          --strip-trailing-slashes   выдаляе ўсе цягнучыеся скосы з кожнага доваду
                                     КРЫНІЦы

en:       --version  output version information and exit
be:       --version                Выводзіць зьвесткі аб вэрсыі й выходзіць.

en:   %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)
      %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)
      %B   locale's full month name, variable length (January..December)
      %c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)
be:   %A   Поўная мясцовая назва дня; пераменная даўжыня (Пянядзелак...Серада).
      %b   Скарочаная мясцовая назва месяца (Стд..Снж).
      %B   Поўная мясцовая назва месяца пераменнае даўжыні (Студзень...Сьнежань).
      %c   Мясцовыя дата й час (Чцв Ліс 18 06:06:06 MSK 1982).

en:   %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]
      %d   day of month (01..31)
      %D   date (mm/dd/yy)
      %e   day of month, blank padded ( 1..31)
be:   %C   Стагоддзе (год, падзелены на 100 і абрэзаны да цэлага) [00-99].
      %d   Дзень месяца (01..31).
      %D   Дата (мм/дздз/гг).
      %e   Дзень месяца, бяз 0 ( 1..31).

en:   %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6);  0 represents Sunday
      %W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)
be:   %U   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - нядзеля (00..53).
      %V   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (01..53).
      %w   Дзень тыдня (0..6); дзе 0 - гэта нядзеля.
      %W   Нумар тыдня года, дзе першы дзень тыдня - панядзелак (00..53).

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
be:   %h   як і %b
      %H   гадзіна (00..23)
      %I   гадзіна (01..12)
      %j   дзень года (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
be:   %k   гадзіна ( 0..23)
      %l   гадзіна ( 1..12)
      %m   месяц (01..12)
      %M   хвіліна (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)
      %P   locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)
      %r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)
      %R   time, 24-hour (hh:mm)
      %s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)
be:   %n   новы радок
      %N   нанасэкунды (000000000..999999999)
      %p   мясцовы паказчык AM ці PM вялікімі літарамі (шмат дзе няма)
      %P   мясцовы паказчык am ці pm маленькімі літарамі (шмат дзе няма)
      %r   час, 12-гадзінны (гг:хвхв:сс [AP]M)
      %R   час, 24-гадзінны (гг:хвхв)
      %s   сэкундаў з "00:00:00 1970-01-01 UTC" (пашырэньне ад GNU)

en:   %x   locale's date representation (mm/dd/yy)
      %X   locale's time representation (%H:%M:%S)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year (1970...)
be:   %x   мясцовы выгляд даты (мм/дздз/гг)
      %X   мясцовы выгляд часу (%Г:%Хв:%С)
      %y   дзьве апошнія лічбы году (00..99)
      %Y   год (1970...)

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
be:   -R, -r, --recursive          рэкурсыўна капіяваць тэчкі
          --remove-destination       выдаліць кожны існуючы файл прызначэньня
                                     перад тым як адчыніць яго (у разрэз з --force)

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
be:   -a                           Зьмяніць толькі час доступу.
      -c, --no-create              Не ствараць ніякіх файлаў.
      -d, --date=РАДОК             Скарыстаць РАДОК у якасьці бягучага часу.
      -f                           (не заўважаецца)
      -m                           Зьмяняць толькі час зьмяненьня.

en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=link
be:   -a, --archive                тое што й -dpR
          --backup[=CONTROL]         стварае запасную копію кожнага існуючага файлу
                                     прызначэньня
      -b                           як --backup але не прымае довад
          --copy-contents            капуе зьмест асабістых файлаў, у выпадку
                                     рэкурсыі
      -d                           тое ж, што й --no-dereference --preserve=link

en:   -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
be:   -b, --bytes=СЬПІС            Выводзіць тольі гэтыя байты.
      -c, --characters=СЬПІС   Выводзіць толькі гэтыя знакі.
      -d, --delimiter=ПАДЗЯЛЯЛЬНІК
                                     Выкарыстоўваць ПАДЗЯЛЯЛЬНІК для адмежаваньня
                                   палёў, замест TAB.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
be:   -b, --suffix-format=ФАРМАТ   Выкарыстоўваць sprintf ФАРМАТ замест %d
      -f, --prefix=ПРЫСТАЎКА       Выкарыстоўваць ПРЫСТАЎКу замест `xx'
      -k, --keep-files           Не выдаляць файлы вываду пры памылках

en:   -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
be:   -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб памылках
          --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае групу RФАЙЛу замест зададзенай у
                             значэньні ГРУПА
      -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна
      -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага файлу

en:   -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             the specified OWNER:GROUP values
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
be:   -f, --silent, --quiet  не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб памылках
          --reference=RФАЙЛ  выкарыстоўвае ўладальніка й групу RФАЙЛу замест
                              зададзеных значэньняў УЛАДАЛЬНІК:ГРУПА
      -R, --recursive        апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна
      -v, --verbose          выводзіць праверку для кожнага апрацаванага файлу

en:   -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
be:   -h, --no-dereference   зьмяняе лучыва, замест зьмяненьня файлу на які яно
                             спасылаецца (даступна толькі на тых сыстэмах, якія
                             могуць зьмяняць уладальніка лучыва).

en:   -l, --link                   link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links
      -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: links, all
be:   -l, --link                   злучае файлы замест капіяваньня
      -L, --dereference            заўсёды йсьці за знакавымі лучывамі
      -p                           як і --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=СЬПІС_АТРЫБУТАЎ]
                                     захоўвае пазначаныя атрыбуты (дапомныя:
                                     mode,ownership,timestamps), калі магчыма,
                                     дадатковыя атрыбуты: links, all

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
be:   -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць разрадаў,
                                   замест звычайных двух.
      -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.
      -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
be:   -r, --reference=ФАЙЛ         Адлюстроўвае час апошняга зьмяненьня ФАЙЛа.
      -R, --rfc-822                Выдае радок часу ўзгодна з RFC-822.
      -s, --set=РАДОК             Усталёвае час, які апісваецца ў РАДке.
      -u, --utc, --universal       Друкуе Унівэрсальны скаардынаваны час.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
be:   -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніку.
          --output-delimiter=РАДОК   Выкарыстоўвае РАДОК як падзяляльнік вывада,
                                   дапомна выкарыстоўвае падзяляльнік уводу.

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
be:   -s, --symbolic-link          стварае знакавыя лучывы замест капіяваньня
      -S, --suffix=КАНЧАТАК        перазапісвае звычайны канчатак запасу
          --target-directory=ТЭЧКА перамяшчае ўсе довады КРЫНІЦы ў ТЭЧКу

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
be:   -t                           раўназначна -vT
      -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I
      -u                           (адхілена)
      -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем
                                     LFD і TAB

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
be:   -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за файл
                                     прызначэньня, ці файл прызначэньне прапушчаны
      -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена
      -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
be:   -z, --zero-terminated        Завяршаць радкі байтам 0, а ня новым радком.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
be:   none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)
      numbered, t     ствараць нумараваныя запасы
      existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць
      simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя

en:  %2d:%02d%s  up
be:  %2d:%02d%s  працуе

en:  (backup: %s)
be:  (запасны: %s)

en:  Mounted on
be:  Змацавана на

en:  TTY
be:  Тэрмінал

en:  on repetition %d
be:  на паўтарэньні %d

en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дні
be[2]: %d дзён

en: %d user | %d users
be[0]: %d карыстальнік
be[1]: %d карыстальніка
be[2]: %d карыстальнікаў

en: %s -> %s (unbackup)
be: %s -> %s (вастанаўленьне)

en: %s and %s are the same file
be: %s і %s адзін і той жа ж файл

en: %s exists but is not a directory
be: %s існуе, але гэта ня тэчка

en: %s has unknown file type
be: %s мае невядомы від файлу

en: %s is too large
be: %s занадта вялікі

en: %s+%s records in
be: %s+%s запісаў прачытана.

en: %s+%s records out
be: %s+%s запісаў запісана.

en: %s: %lu: improperly formatted %s checksum line
be: %s: %lu: неправільна складзены %s радок з кантрольнай сумай

en: %s: %s:%s: disorder:
be: %s: %s:%s: бязладдзе:

en: %s: FAILED open or read
be: %s: немагчыма прачытаць файл

en: %s: File exists
be: %s: файл існуе

en: %s: `%s': line number out of range
be: %s: `%s': нумар радку за дапушчальнымі межамі

en: %s: `%s': match not found
be: %s: `%s': супадзеньне не адшукана

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
be: %s: `+' ці `-' чакаюцца пасьля падзяляльніку

en: %s: `}' is required in repeat count
be: %s: `}' патрабуецца для падліку паўтораў

en: %s: binary operator expected
be: %s: чакаецца бінарны апэратар

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
be: %s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы

en: %s: cannot find username for UID %u
be: %s: немагчыма адшукаць імя карыстальніка для UID %u

en: %s: cannot overwrite directory
be: %s: немагчыма перазапісаць тэчку

en: %s: cannot remove
be: %s: немагчыма выдаліць

en: %s: cannot seek to offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруха %s

en: %s: closing delimeter `%c' missing
be: %s: зачыняючы падзяляльнік `%c' прапушчан

en: %s: error truncating
be: %s: памылка абрэзаньня

en: %s: error writing at offset %s
be: %s: памылка запісу ля водступа %s

en: %s: expected a numeric value
be: %s: чакаецца лічбавае значэньне

en: %s: file has negative size
be: %s: файл мае адмоўны памер

en: %s: file too large
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: file too long
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: file truncated
be: %s: файл абрэзаны

en: %s: hard link not allowed for directory
be: %s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены

en: %s: illegal option -- %c
be: %s: недапушчальны выраб -- %c

en: %s: input file is output file
be: %s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду

en: %s: integer expected after `%c'
be: %s: цэлы чакаецца пасьля `%c'

en: %s: invalid PID
be: %s: нерэчаісны PID

en: %s: invalid field specification `%s'
be: %s: нерэчаісная спэцыфікацыя поля "%s"

en: %s: invalid file size
be: %s: нерэчаісны памер файла

en: %s: invalid file type
be: %s: нерэчаісны від файла

en: %s: invalid number
be: %s: нерэчаісны нумар

en: %s: invalid number of bytes
be: %s: нерэчаісная колькасьць байтаў

en: %s: invalid number of lines
be: %s: нерэчаісная колькасьць радкоў

en: %s: invalid number of passes
be: %s: незразумелая колькасьць праходаў

en: %s: invalid number of seconds
be: %s: нерэчаісная колькасьць сэкундаў

en: %s: invalid option -- %c
be: %s: нерэчаісны выбар -- %c

en: %s: invalid pattern
be: %s: нерэчаісны прыклад

en: %s: invalid process id
be: %s: незразумелы id-працэса

en: %s: invalid regular expression: %s
be: %s: нерэчаісны звычайны выраз: %s

en: %s: invalid signal
be: %s: незразумелы сыгнал

en: %s: line number must be greater than zero
be: %s: нумар радку павінен быць большым за нуль.

en: %s: line number out of range
be: %s: нумар радку за дапушчальнымі межамі

en: %s: no size information for this device
be: %s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `%c%s' не дазваляе довад

en: %s: option `%s' is ambiguous
be: %s: выбар `%s' неадназначны

en: %s: option `%s' requires an argument
be: %s: выбар `%s' патрабуе довад

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `--%s' не дазваляе довад

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
be: %s: выбар `-W %s' не дазваляе довад

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
be: %s: выбар `-W %s' неадназначыны

en: %s: option requires an argument -- %c
be: %s: выбар патрабуе довад -- %c

en: %s: overwrite %s, overriding mode %04lo?
be: %s: перазапісаць %s, рэжым перазапісу %04lo?

en: %s: overwrite %s?
be: %s: перазапісаць %s?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: read error
be: %s: памылка чытаньня

en: %s: remove %s %s?
be: %s: выдаліць %s %s?

en: %s: remove write-protected %s %s?
be: %s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s?

en: %s: removed
be: %s: выдален

en: %s: removing
be: %s: выдаленьне

en: %s: renamed to %s
be: %s: перайменаваны ў %s

en: %s: replace %s?
be: %s: замяніць %s?

en: %s: specified target is not a directory
be: %s: зададзеная мэта не зьяўляецца тэчкай

en: %s: unary operator expected
be: %s: чакаецца ўнарны апэратар

en: %s: unrecognized option `%c%s'
be: %s: нераспазнаны выбар `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
be: %s: нераспазнаны выбар `--%s'

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
be: %s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
be: %s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s

en: %scannot read table of mounted filesystems
be: %s немагчыма прачытаць табліцу замацаваных файлавых сыстэм

en: %s}: integer required between `{' and `}'
be: %s}: цэлы патрабуецца паміж `{' і `}'

en: ')' expected
be: ')' чакаецца

en: ')' expected, found %s
be: ')' чакаецца, знойдзен %s

en: *** invalid date/time ***
be: *** нерэчаісная дата/час ***

en: ,  load average: %.2f
be: , сярэдняя загрузка: %.2f

en: <internal>
be: <унутраны>

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
be: Усе довады для доўгіх выбараў абавязковы й для кароткіх.

en: COMMENT
be: КАМЭНТАР

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
be: Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
be: Зьмяняе прыналежнасьць да групы кожнага ФАЛЙУ на ГРУПу.
    
      -c, --changes          як verbose, але паведамляе калі зьмяненьне зроблена
          --dereference      зьмяняе файл, на які спасылаецца лучыва

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
be: Зьмяняе правы кожнага ФАЙЛу на РЭЖЫМ.
    
      -c, --changes           як verbose, але паведамляе калі зьмяненьне зроблена
      -f, --silent, --quiet   не адлюстроўваць асноўныя паведамленьні аб памылках
      -v, --verbose           выводзіць праверку для кожнага апрацаванага файлу
          --reference=RFILE   выкарыстоўвае групу RФАЙЛу замест значэньня РЭЖЫМу
      -R, --recursive         апрацоўвае файлы й тэчкі рэкурсыўна

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
be: Зьмяняе ўладальніка й/ці групу кожнага ФАЙЛу на УЛАДАЛЬНІК і/ці ГРУПА.
    
      -c, --changes          як verbose, але паведамляе калі зьмяненьне зроблена
          --dereference      зьмяняе файл, на які спасылаецца лучыва

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines that appear in both files
be: Парановае упарадкаваныя файлы ЛЕВЫ_ФАЙЛ і ПРАВЫ_ФАЙЛ радок за радком.
    
      -1              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў левым файле
      -2              не адлюстроўваць радкі, якія ёсьць толькі ў правым файле
      -3              неадлюстроўваць радкі, якія ёсьць у абодвух файлах

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
be: Зьвязвае  ФАЙЛ(ы), ці стандартны ўвод са стандартным вывадам.
    
      -A, --show-all               раўназначна -vET
      -b, --number-nonblank        колькасьць непарожніх радкоў вываду
      -e                           раўназначна -vE
      -E, --show-ends              адлюстроўвае $ на праканцы кожнага радка
      -n, --number                 нумараваць усе радкі вываду
      -s, --squeeze-blank          ня больш за адзін парожні радок

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
be: Капуе КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ; ці шматлікія КРЫНІЦ(ы) у ТЭЧКу.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
be: Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.
    
      -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).
      -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
be: Стварае ТЭЧКу(і), калі яны шчэ не існуюць.

en: David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering
be: David Ihnat, David MacKenzie й Jim Meyering

en: David M. Ihnat and David MacKenzie
be: Дэвід М. Ігнат і Дэвід МакКінзі

en: David MacKenzie and Jim Meyering
be: Дэвід МакКінзі й Джым Міерынг

en: David MacKenzie and Richard Mlynarik
be: Дэвід МакКінзі й Рычард Млынарык

en: Directory:
be: Тэчка:

en: Display file or filesystem status.
    
      -f, --filesystem      display filesystem status instead of file status
      -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default
      -L, --dereference     follow links
      -t, --terse           print the information in terse form
be: Адлюстроўвае стан файла ці файлавае сыстэмы.
    
      -f, --filesystem             Адлюстроўвае стан файлавае сыстэмы.
      -c  --format=ФАРМАТ          Выкарыстоўвае заданы ФАРМАТ замест дапомнага.
      -L, --dereference            Ідзе за лучывамі.
      -t, --terse                  Друкуе зьвесткі ў сьціснутым выглядзе.

en: Display value of a symbolic link on standard output.
be: Адлюстроўвае значэньне знакавага лучыва ў стандартны вывад.

en: EXIT
be: ВЫХАД

en: FAILED
be: ПАМЫЛКА

en: Idle
be: Дарэмна

en: In real life:
be: У сапраўднасьці:

en: Jim Meyering and Paul Eggert
be: Джым Міерынг і Поль Эгерт

en: Joseph Arceneaux and David MacKenzie
be: Joseph Arceneaux і David MacKenzie

en: LINE
be: РАДОК

en: Login
be: Імя

en: Login name:
be: Уліковае імя:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Довады, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковыя й для кароткіх.

en: Mike Haertel and Paul Eggert
be: Майк Хітэл і Поль Эгерт

en: Mike Parker and David MacKenzie
be: Майк Паркер і Дэвід МакКінзі

en: Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering
be: Майк Паркер, Дэвід МакКінзі й Джым Міерынг

en: Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie
be: Майк Паркер, Рычард М. Столман і Дэвід МакКінзі

en: NAME
be: НАЗВА

en: Name
be: Назва

en: OK
be: ДОБРА

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
be: Выводзіць кавалкі ФАЙЛу падзеленыя па ПРЫКЛАД(у) у файлы `xx01', `xx02', ...,
    так сама выводзіць на стандартны вывад колькасьць байтаў у кожным кавалку.

en: Page %d
be: Старонка %d

en: Password:
be: Пароль:

en: Paul Rubin and David MacKenzie
be: Поль Рубін і Дэвід МакКінзі

en: Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith
be: Поль Рубін, Арнольд Робінс, Джым Кінгдан, Дэвід МакКінзі й Рэндзі Сміт

en: Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering
be: Поль Рубін, Дэвід МакКінзі, Рычард Столман і Джым Міерынг

en: Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp
be: Поль Рубін, Дэвід МакКінзі й Стуарт Кэмп

en: Plan:
be: Плян:

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
be: Друкуе ДОВАД(ы) суадносна ФАРМАТу.

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
be: Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
be: Друкуе НАЗВу без усялякіх папярэдніх частак(тэчак).
    Калі пазначака, так сама вікідае й УСТАЎКу.

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
be: Друкуе абраныя часкі радкоў з кожнага ФАЙЛу ў стандартны вывад.

en: Print the full filename of the current working directory.
be: Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.

en: Print the name of the current user.
be:    Друкуе імя (сыстэмнае) бягучага карыстальніка.

en: Print the user name associated with the current effective user id.
    Same as id -un.
be: Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязане зь бягучым эфэктўным
    id карыстальніка. Тое самае, што й id -un.

en: Project:
be: Пражэкт:

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink FILE, even if it is a non-empty directory
                              (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
be: Выдаляе (адлучае) ФАЙЛ(ы).
    
      -d, --directory                Адлучае ФАЙЛ, нават калі гэта непарожняя тэчка
                                   (толькі для супэр-карыстальніка)
      -f, --force                    Не зьвяртае ўвагі на неіснуючыя файлы,
                                   ніколі не паведамляе.
      -i, --interactive            Выводзіць паведамленьне да кожнага выдаленьня.
      -r, -R, --recursive          Рэкурсыўна выдаляе зьмест тэчкі.
      -v, --verbose                Тлумачыць кожнае дзеяньне.

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
be: Пераназывае КРЫНІЦу ў ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ, ці перамяшчае КРЫНІЦу(ы) ў ТЭЧКУ.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
be: Бесперапынна выводзіць РАДОК(і), ці знак `y'.

en: Richard Mlynarik and David MacKenzie
be: Рычард Млінарык і Дэвід МакКінзі

en: Richard Stallman and David MacKenzie
be: Richard Stallman і David MacKenzie

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
be: Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.

en: Scott Bartram and David MacKenzie
be: Скот Бартман і Дэвід МакКінзі

en: Send signals to processes, or list signals.
be:    Дасылае сыгналы працэсам альбо сьпіс сыгналаў.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
be: Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў.

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Stuart Kemp and David MacKenzie
be: Stuart Kemp і David MacKenzie

en: TIME
be: ЧАС

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
be:     Канчаткам запасных файлаў зьяўляецца `~', калі не пераназначаецца
    выбарам --suffix ці пераменнай асяродзьдзя SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Шлях кантраляваньня вэрсый можа быць абраны выбарам --backup, ці праз
    пераменную асяродзьдзя VERSION_CONTROL.  Магчымая значэньні:

en: The strings compared were %s and %s.
be: Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Гэты вольнае праграмнае забесьпячэньне; глядзіце зыходны тэкст для пагадненьня
    аб распаўсюджваньні.  Не йснуе НІЯКАЙ гарантыі, нават аб магчымасьці выкарыстаньня зь якой небудзь мэтай .

en: Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman
be: Torbjorn Granlund і Richard M. Stallman

en: Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering
be: Torbjorn Granlund, David MacKenzie, і Jim Meyering

en: Try `%s --help' for more information.
be: Паспрабуйце `%s --help' для больш падрабязных зьвестак.

en: Ulrich Drepper and Scott Miller
be: Ульрых Дрыпэр і Скот Мілер

en: Unknown system error
be: Невядомая сыстэмная памылка

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
be:    Абнаўляе час доступу й зьмяненьня кожнага ФАЙЛа да бягучага часу.

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ
      ці:  [ ВЫРАЗ ]
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s НАЗВА
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s НАЗВА [УСТАЎКА]
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s НОВЫ_ROOT [ЗАГАД...]
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
be: Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...
      ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...
      ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [ВЫБАР]

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [НУМАР]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАРЫ] ФАЙЛ [...]

en: Usage: %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ТЭЧКА ...

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ЗАГАД [ДОВАД(ы)]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
      or:  %s [OPTION] --check [FILE]
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [ВЫБАР] --check [ФАЙЛ]
    Друкуе ці правярае %s (%d-бітную) кантрольную суму.
    Калі няма ФАЙЛа, ці калі ФАЙЛ гэта -, чытае стандартны ўвод.

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВОД [ПРЫСТАЎКА]]

en: Usage: %s [OPTION]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ ПРЫКЛАД...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...
      or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ЛЕВЫ_ФАЙЛ ПРАВЫ_ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... УЛАДАЛЬНІК[:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... :ГРУПА ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=R_ФАЙЛ ФАЙЛ...

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ КУДЫ
      ці:  %s [ВЫБАР]... АДКУЛЬ... ТЭЧКА
      ці:  %s [ВЫБАР]... --target-directory=ТЭЧКА АДКУЛЬ...

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ ФАЙЛ ]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]
      ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [КАРЫСТАЛЬНІК [ДОВАД]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]...
      ці:  %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ВОДСТУП [[+]АДМЕЦІНА]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)
      ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [РАДОК]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    If no environment VARIABLE specified, print them all.
be: Выкарыстаньне: %s [ПЕРАМЕННАЯ]...
      ці:  %s ВЫБАР
    Калі ПЕРАМЕННАЯ незададзена, друкуе іх усе.

en: Usage: %s format [argument...]
be: Выкарыстаньне: %s фармат [довад...]

en: Valid arguments are:
be: Рэчаісныя довады:

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
be: УВАГА! %d з %d вылічаных %s НЕ СУПАДАЕ

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
be: УВАГА! %d з %d пералічаных %s немагчыма прачытаць

en: Warning:
be: Увага!

en: Warning: -i will be removed in a future release;   use -u instead
be: Увага! Выбар -i будзе выдалены ў будучым; выкарыстоўвайце -u замест яго.

en: Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform to POSIX
be: Увага! Значэньне '-l' будзе зьменена ў будучым, каб адпавядаць POSIX.

en: When
be: Калі

en: Where
be: Дзе

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
    
    Ordering options:
be:    Запісвае ўпарадкаваную зьвязку ўсіх ФАЙЛ(аў) у стандартны вывад.
    
    Выбары чаргі:

en: Written by %s.
be: Стваральнік %s.

en: ^[nN]
be: ^[нН]

en: ^[yY]
be: ^[тТ]

en: `%s' is not a directory
be: "%s" - не зьяўляецца тэчкай

en: `%s' is not a valid positive integer
be: "%s" - гэта станоўчы цэлы лік

en: `%s' option is obsolete; use `%s'
be: выбар "%s" састарэлы, выкарыстоўвайце "%s"

en: `-%d' option is obsolete; use `-l %d'
be: "-%d" выбар састарэў, выкарыстоўвайце "-l %d"

en: `-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'
be: выбар "-LIST" састарэў, выкарыстоўвайце "-t LIST"

en: a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option
be: радок фармату можа быць не заданы, калі прысутнічае выбар --rfc-822 (-R)

en: accessing %s
be: доступ да %s

en: after -eq
be: пасьля -eq

en: after -ge
be: пасьля -ge

en: after -gt
be: пасьля -gt

en: after -le
be: пасьля -le

en: after -lt
be: пасьля -lt

en: after -ne
be: пасьля -ne

en: after -t
be: пасьля -t

en: ambiguous argument %s for %s
be: неадназначны довад %s для %s

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
be: падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі

en: argument expected
be: чакаецца довад

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не скапіяван

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
be: стварэньне запасной копіі %s зьнішчыць крыніцу;  %s не перанесен

en: backup type
be: від запасной копіі

en: before -eq
be: перад -eq

en: before -ge
be: перад -ge

en: before -gt
be: перад -gt

en: before -le
be: перад -le

en: before -lt
be: перад -lt

en: before -ne
be: перад -ne

en: block size
be: памер кавалку

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: block special files not supported
be: спэцыяльныя блёчныя файлы непадтрымліваюцца

en: cannot access %s
be: немагчыма атрымаць доступ да %s

en: cannot backup %s
be: немагчыма стварыць запасную копію %s

en: cannot change owner and/or group of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка й/ці групу %s

en: cannot change permissions of %s
be: немагчыма зьмяніць правы %s

en: cannot change root directory to %s
be: немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s

en: cannot change to directory %s
be: немагчыма перайсьці ў тэчку %s

en: cannot change to null group
be: немагчыма зьмяніць на нулявую групу

en: cannot change to parent of directory %s
be: немагчыма перайсьці да бацькоўскае тэчкі %s

en: cannot chdir from %s to %s
be: немагчыма перайсьці з %s у %s

en: cannot chdir from %s to ..
be: немагчыма зьмяніць тэчку з %s на ..

en: cannot chdir to directory %s
be: немагчыма перайсьці да тэчкі %s

en: cannot chdir to root directory
be: немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі

en: cannot convert U+%04X to local character set
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
be: немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
be: немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s

en: cannot create directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: cannot create fifo %s
be: немагчыма стварыць fifo %s

en: cannot create hard link %s to %s
be: немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s

en: cannot create link %s
be: немагчыма стварыць лучыва %s

en: cannot create link %s to %s
be: немагчыма стварыць спасылку %s на %s

en: cannot create regular file %s
be: немагчыма стварыць звычайны файл %s

en: cannot create special file %s
be: немагчыма стварыць асаблівы файл %s

en: cannot create symbolic link %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: cannot do ioctl on `%s'
be: немагчыма выканаць ioctl на `%s'

en: cannot fstat %s
be: немагчыма выканаць fstat %s

en: cannot get current directory
be: немагчыма атрымаць бягучую тэчку

en: cannot get priority
be: немагчыма атрымаць прыярытэт

en: cannot get system name
be: немагчыма атрымаць назву сыстэмы

en: cannot get the login group of a numeric UID
be: немагчыма атрымаць уліковую групу лічбавага UID

en: cannot get time of day
be: немагчыма атрымаць час дня

en: cannot lseek %s
be: немагчыма зрабіць lseek %s

en: cannot make both hard and symbolic links
be: немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва

en: cannot make directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: cannot move %s to %s
be: немагчыма перамясьціць %s у %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
be: немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
be: немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
be: немагчыма абмінуць разам карыстальніка й групу

en: cannot open %s for reading
be: немагыма адчыніць %s для чытаньня

en: cannot open directory %s
be: немагчыма адчыніць тэчку %s

en: cannot overwrite directory %s
be: немагчыма перазапісаць тэчку %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
be: немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
be: немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s

en: cannot read directory %s
be: немагчыма прачытаць тэчку %s

en: cannot read file system information for %s
be: немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s

en: cannot read realtime clock
be: немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу

en: cannot read symbolic link %s
be: немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s

en: cannot remove %s
be: немагчыма выдаліць %s

en: cannot remove `.' or `..'
be: немагчыма выдаліць `.' ці `..'

en: cannot remove directory %s
be: немагчыма выдаліць тэчку %s

en: cannot set date
be: немагчыма ўсталяваць дату

en: cannot set group id
be: немагчыма ўсталяваць id групы

en: cannot set groups
be: немагчыма ўсталяваць групы

en: cannot set permissions of %s
be: немагчыма ўсталяваць правы %s

en: cannot set permissions of fifo %s
be: немагчыма ўсталяваць правы fifo %s

en: cannot set priority
be: немагчыма усталяваць прыярытэт

en: cannot set user id
be: немагчыма ўсталяваць id карыстальніка

en: cannot specify times from more than one source
be: немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы

en: cannot stat %s
be: немагчыма зрабіць stat %s

en: cannot touch %s
be: немагчыма дакрануцца да %s

en: cannot un-backup %s
be: немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі

en: cannot unlink %s
be: немагчыма unlink %s

en: changed group of %s to %s
be: зьменена група %s на %s

en: changed ownership of %s to %s
be: зьменен уладальнік %s на %s

en: changing group of %s
be: зьмяняецца група %s

en: changing ownership of %s
be: зьмяняецца ўладальнік %s

en: changing permissions of %s
be: зьмяненьне правоў %s

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

en: character special files not supported
be: спэцыяльныя знакавыя файлы непадтрымліваюцца

en: checksum
be: кантрольная сума

en: checksums
be: кантрольныя сумы

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: closing %s
be: зачыняецца %s

en: closing %s (fd=%d)
be: закрываецца %s (fd=%d)

en: closing input file %s
be: зачыняецца файл уводу %s

en: closing output file %s
be: закрываецца файл вываду %s

en: closing standard input
be: зачыненьне стандартнага уводу

en: closing standard output
be: зачыненьне стандартнага вываду

en: copying multiple files, but last argument %s is not a directory
be: робіцца копія некалькіх файлаў, але апошні довад %s - гэта ня тэчка

en: create hard link %s to %s
be: стварыць жорсткую спасылку %s на %s

en: create symbolic link %s to %s
be: стварыць знакавую спасылку %s на %s

en: creating %s
be: ствараецца %s

en: creating file `%s'
be: ствараецца файл "%s"

en: creating hard link %s to %s
be: ствараецца жосткая спасылка %s на %s

en: creating symbolic link %s to %s
be: ствараецца знакавая спасылка %s на %s

en: directory
be: тэчка

en: division by zero
be: дзяленьне на нуль

en: error in regular expression search
be: памылка ў пошуку звычайнага выразу

en: error reading %s
be: памылка чытаньня %s

en: error writing %s
be: памылка запісу %s

en: failed to change group of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць групу %s на %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
be: немагчыма зьмяніць рэжым %s на %04lo (%s)

en: failed to change ownership of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s

en: failed to get attributes of %s
be: немагчыма атрымаць атрыбуты %s

en: failed to preserve authorship for %s
be: збой пры захаваньні аўтарства для %s

en: failed to preserve ownership for %s
be: памылка пры захаваньні ўладальніку для %s

en: failed to preserve permissions for %s
be: збой пры захаваньні правоў для %s

en: failed to preserve times for %s
be: збой пры захаваньні часу для %s

en: fifo files not supported
be: fifo файлы непадтрымліваюцца

en: file
be: файл

en: file arguments missing
be: прапушчаны файлавы довад

en: file offset out of range
be: водступ у файле па-за дапушчальнымі межамі

en: files
be: файлы

en: getpass: cannot open /dev/tty
be: getpass: немагчыма адчыніць /dev/tty

en: getting new attributes of %s
be: атрыманьне новых атрыбутаў %s

en: group number
be: нумар групы

en: group of %s retained as %s
be: група %s захавана як %s

en: iconv function not available
be: недаступна функцыя iconv

en: iconv function not usable
be: функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня

en: ignoring all arguments
be: на ўсе довады не зьвяртаецца ўвага

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
be: незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s

en: incorrect password
be: нерэчаісны пароль

en: input disappeared
be: увод недаступны

en: integer expression expected %s
be: чакаецца цэлалікавы выраз %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
be: збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту

en: invalid argument %s for %s
be: незразумелы довад %s для %s

en: invalid argument `%s'
be: нерэчаісны довад "%s"

en: invalid byte or field list
be: нерэчаісны байт ці сьпіс поля

en: invalid character %s in mode string %s
be: нерэчаісны знак %s у радку рэжыму %s

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \%.3o

en: invalid conversion: %s
be: нерэчаіснае пераўтварэньне: %s

en: invalid date `%s'
be: нерэчаісная дата "%s"

en: invalid date format %s
be: нерэчаісны фармат даты %s

en: invalid device %s %s
be: нерэчаісная прылада %s %s

en: invalid format string: `%s'
be: нерэчаісны радок фармату: "%s"

en: invalid group
be: нерэчаісная група

en: invalid group name %s
be: нерэчаісная назва групы %s

en: invalid group number %s
be: нерэчаісны нумар групы %s

en: invalid integer argument `%s'
be: нерэчаісны цэлалікавы довад "%s"

en: invalid line number increment: `%s'
be: нерэчаіснае значэньне павелічэньня радка: "%s"

en: invalid line width: %s
be: незразумелая шырыня радка: %s

en: invalid major device number %s
be: нерэчаісны мажорны нумар прылады %s

en: invalid maximum depth %s
be: незразумелая найбольшая глыбіня %s

en: invalid minor device number %s
be: нерэчаісны мінорны нумар прылады %s

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: invalid mode string: %s
be: нерэчаісны радок рэжыму: %s

en: invalid number
be: нерэчаісны нумар

en: invalid number %s
be: нерэчаісны нумар %s

en: invalid number after `,'
be: нерэчаісная лічба пасьля ","

en: invalid number after `-'
be: нерэчаісная лічба пасьля "-"

en: invalid number after `.'
be: нерэчаісная лічба пасьля "."

en: invalid number of blank lines: `%s'
be: нерэчаісная колькасьць парожніх радокоў: "%s"

en: invalid number of bytes
be: незразумелая колькасьць байт

en: invalid number of columns: `%s'
be: незразумелая колькасьць слупкоў: "%s"

en: invalid number of lines
be: незразумелая колькасьць радкоў

en: invalid option -- %c
be: незразумелы выбар -- %c

en: invalid option `%s'
be: нерэчаісны выбар "%s"

en: invalid priority `%s'
be: нерэчаісны прыярытэт "%s"

en: invalid starting line number: `%s'
be: нерэчаісны пачатковы нумар радка: "%s"

en: invalid tab size: %s
be: незразумелы памер табуляцыі: %s

en: invalid time interval `%s'
be: нерэчаісны кавалак часу "%s"

en: invalid time style format %s
be: незразумелы фармат стылю часу %s

en: invalid type string `%s'
be: нерэчаісны від радка "%s"

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
be: нерэчаісны від радка "%s";
    сыстэма не прадастаўляе %lu-байтны цэлы тып

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid width option: `%s'
be: незразумелы выбар, што вызначае шырыню: "%s"

en: invalid width: `%s'
be: незразумела шырыня: "%s"

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %s
be: нумар радку `%s' меньшы за папярэдні нумар радку, %s

en: memory exhausted
be: памяць вычарпана

en: message queue
be: чарга паведамленьняў

en: minimum string length
be: найменьшая даўжыня радка

en: missing %% conversion specification in suffix
be: ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня

en: missing `]'
be: прапушчана "]"

en: missing argument to `%s'
be: прапушчаны довад для "%s"

en: missing conversion specifier in suffix
be: прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы

en: missing destination file
be: прапушчан файл прызначэньня

en: missing file argument
be: прапушчан файлавы довад

en: missing list of fields
be: прапушчан сьпіс палёў

en: missing list of positions
be: прапушчан сьпіс становішчаў

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
be: рэжым %s зьменены на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
be: рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
be: ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены

en: new_mode: mode
be: new_mode: рэжым

en: non-numeric argument
be: ня лічбавы довад

en: not a tty
be: не tty

en: number of bytes
be: колькасьць байт

en: number of lines
be: колькасьць радкоў

en: omitting directory %s
be: мінаецца тэчка %s

en: only one argument may be specified
be: толькі адзін довад можа быць пазначаны

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
be: толькі адно пераўтварэньне ў {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: only one device may be specified
be: толькі адна прылада можа быць пазначана

en: only one type of list may be specified
be: толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены

en: open failed
be: памылка адкрыцьця

en: opening %s
be: адкрываецца %s

en: ownership of %s retained as %s
be: уладальнік %s захаваны як %s

en: preserving times for %s
be: захоўвае час для %s

en: read error
be: памылка чытаньня

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: reading %s
be: чытаецца %s

en: reading directory %s
be: чытаецца тэчка %s

en: regular empty file
be: звычайны парожні файл

en: regular file
be: звычайны файл

en: removed %s
be: выдален %s

en: removed directory: %s
be: тэчка выдалена: %s

en: removing directory, %s
be: выдаляецца тэчка, %s

en: semaphore
be: сэмафор

en: separator cannot be empty
be: падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваьц

en: setting permissions for %s
be: усталяваньне правоў для %s

en: setting times of %s
be: усталяваньне часу %s

en: shared memory object
be: абьект з агульнай памяцьцю

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
be: файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня

en: standard error
be: стандартны вывад памылак

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: standard input is closed
be: стандартны вывад зачынены

en: standard output
be: стандартны вывад

en: stat failed
be: збой пачатку

en: stdin: read error
be: stdin: памылка чытаньня

en: string comparison failed
be: памылка параўнаньня радку

en: symbolic link
be: знакавае лучыва

en: symbolic links are not supported on this system
be: знакавыя лучывы не падтрымліваюцца гэтае сыстэмай

en: syntax error
be: сынтаксічная памылка

en: tab size cannot be 0
be: памер табуляцыі ня можа быць нулявым

en: tab size contains an invalid character
be: памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны знак

en: term=
be: тэрмінал=

en: the --string and --check options are mutually exclusive
be: выбары --string і --check узаема выключныя

en: the delimiter must be a single character
be: падзяляльнік паінен быць адным знакам

en: the options to print and set the time may not be used together
be: выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
be: выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя

en: too few arguments
be: нехапае довадаў

en: too many %% conversion specifications in suffix
be: за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня

en: too many arguments
be: вельмі шмат довадаў

en: too many arguments
be: зашмат довадаў

en: too many non-option arguments: %s%s
be: вельмі шмат довадаў, што не датычацца выбара: %s%s

en: total
be: усяго

en: truncated record
be: абрэзаны запіс

en: truncated records
be: абрэзаныя запісы

en: unable to restore permissions of %s
be: немагчыма вастанавіць правы %s

en: undefined
be: нявызначана

en: unknown binary operator
be: невядомы дваічны апэратар

en: unrecognized option %s
be: нераспазнаны выбар %s

en: unrecognized option %s=%s
be: нераспазнаны выбар %s=%s

en: unrecognized option `-%c'
be: нераспазнаны выбар `-%c'

en: unrecognized prefix: %s
be: нераспазнаная прыстаўка: %s

en: user %s does not exist
be: карыстальнік %s не існуе

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
be: увага: --version-control (-V) састарэў;  яго падтрымка будзе спынена ў
    будучым выпуску.  Выкарыстоўвайце замест яго --backup=%s.

en: warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'
be: Увага! "touch %s" - састарэў; выкарыстоўвайце "touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: warning: cannot change directory to %s
be: Увага! Немагчыма перайсьці да тэчкі %s

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
be: Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
be: Увага! Нумар радку `%s' супадае з папярэднім нумарам радку.

en: warning: source file %s specified more than once
be: увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз

en: weird file
be: лёсавы файл

en: when preserving paths, the destination must be a directory
be: калі захоўваюцца шляхі, павінна быць прызначана тэчка

en: will not create hard link %s to directory %s
be: жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана

en: will not overwrite just-created %s with %s
be: толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны

en: write error
be: памылка запісу

en: write error for `%s'
be: памылка запісу для `%s'

en: write failed
be: памылка запісу

en: writing %s
be: пішацца %s

en: writing to %s
be: ідзе запіс у %s

en: wrong number of arguments
be: памылкаовая колькасьць довадаў

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
be: вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў
